English version Après mon article sur Little Shanghai , j'ai décidé de parler d'Happy Valley, un quartier atypique puisque surtout occupé par des cimetières et un champ de courses . Le nom Happy Valley désigne de manière morbide les cimetières pour les...

Version Française After publishing on Little Shanghai , I found it challenging to write about Happy Valley. This part of Hong Kong is indeed unusual, containing a race course and three cemeteries. The name Happy Valley is a British euphemism to name burial...

English version Parmi les quartiers de Hong Kong en relation avec l'histoire de Shanghai, North Point est sûrement en tête de liste. Il était donc naturel que je commence ma chronique sur Victoria City par celui-ci. En 1937, lors de l'invasion de la Chine...

Version Française Among Hong Kong districts, the more related to Shanghai is undoubteddy North Point . After the 1937 Japanese invasion of China and during the solitary island episode, this part of Victoria city became the haven for thousands of wealthy...